for what it's worth, I got a cheap weed sprayer from home depot, filled it up with the required gear oil, pumped up the canister with air, opened the spray valve, & put the nozzle into the diff.
Having tried a variety of other methods (tube attached to diff oil bottle), squeezing the bottle...