Had the same problem when I got my mustang after driving exclusively germans my whole life. You'll get used to it. I generally just push straight up for third. don't push right at all or you'll end up in fifth. Same goes for downshifting from 5th to 4th, dont push left or you'll end up in 2nd...