How does your L chain look on the crank gear? The pictures you’ve shown, look fine.
I’m not sure I understand the point in that tool. It goes on the crankshaft?
I’ve never used any special tools to time modular engines. 2, 3, 4v, or coyote, nothing special needed.