Things get a little screwy when you add a blower - but with the stock setup the intenion of the system appears to be:not really.. what really maters is which side PCV spits out more oil than the other to make it worthwhile to install the separator on
1. high vacuum is present on the larger hose on the driverside by virtue of its position behind the butterflies. Most of the time the engine is NOT at WOT, so there is significant vacuum here "most" of the time.
2. that vacuum sucks air in from the driver's side valve cover. That air has to come from somewhere, which is up through the head from the crankcase. That air also has to come from somewhere which is:
a. blow-by
b. the passenger side PCV which sucks in through the intake hose in front of the butterflies...
So, when the butterflies are not open very far air is flowing through the PCV "system" counter-clock-wise as you look at the engine. In through the pass. side, down to the crank-case, up through the driver side head and into plenum.
At high RPMS/throttle position when blow-by is greater, there is less vacuum in the plenum, but more pressure provided by the blow-by itself and it is possible that blow-by is flowing up through both sides at once under these circumstances...
Further when the car is stopped, the gasous content of the crank-case and valve covers goes "up and out" wherever it can. Which is why the "vapor trap" was there in the first place...
So, the answer to which side gets oil depends on what percentage of time the car sees:
1. idle/near idle
2. higher RPM/WOT
The greater the skew towards #1, the more I suspect you will see oil on the driver's side. The more highway driving you do, the more I suspect it will be both, but the driver's side is larger and the plenum is under vacuum "most" of the time - even on the highway, so I also suspect it will always get more...