You need a 9 pin DIN cable (available from SCT) splice the analog output wire into the analog 1 or 2 wire on the 9 pin DIN cable. Plug into the XCal, open live link select analog 1 or 2 as a parameter to datalog and proceed as normal.
If you want to have LL show the AFR instead of the voltage you will need to right click on the Analog signal in the datalogging window and configure it to calculate AFR based on voltage to match the output of your WBC. So if your WBC outputs 10-20:1 your formula would be (v*2)+10. To figure out your formula take the range for your WB and divide by 5 (see edit below) (in this case 20-10=10, 10/5=2) this means for every 1 volt = 2afr. Now since we have a starting point of 10:1 (or whatever the case may be) at 0v you have to add that to the formula.
So at 1v which should be 12:1 in this scenario you have (1v*2)+10=12
I hope that makes sense, it does to me but I have done it way too much.
Edit example formulas:
8-16:1 (v*1.6)+8
9-14:1 (v*1)+9
Edit: The reason you divide by 5 is a wideband outputs over a 0-5v range.