JASON PLEASE READ THE MANUFACTURER'S RECOMMENDATIONS LISTED ON THE BLUE (?) CARD INSIDE THE BOX!!! It is very specific about what gear oils they want you to use.
Recommended capacity from Ford is 1.7L (3.15 pints)
Additionally, Ford's fill level check is to fill to roughly 1" BELOW the fill hole, with the car level and the axle at ride height. Check out the 05-09 manual page 205-02B-1. You can check the fill level easily by putting a 90* bend into a lightly-colored zip-tie at or just past the required length and then using it as a dipstick of sorts.