I see in first post that this is an engine swap, is it a new rebuilt
or used engine. Possible water pump bad, low flow at higher rpms?
With coolant tank cap removed run engine and look for any bubbles,
should tell you if any head gasket leaks.
As said above radiator plugged, should be even temp...