Except you can't refill it yourself and nitrous is going for $6/lb here. One full bottle is 60 bucks.
Can you even compare such a "bottled air" system to a nitrous system in method of delivery?
If you're serious about nitrous you most certainly can fill it yourself.
http://www.nitrousdirect.com/nitrous-refill-station.html
As for using a tank of compressed air for boost... how? Do you have a link for this article?
I'm just curious. Any conventional means of supercharging, positive pressure is achieved only when the system between the source of positive pressure and the intake valves are sealed. Under normal operation, a bypass valve or blow-off valve allows the induction system to relieve pressure, allowing the intake manifold to achieve vacuum. (Which some vehicle systems rely on that vacuum to perform other functions, such as PCV/EGR.)
This compressed air system can't be routed like a nitrous system would. In fact, if it was, it would most likely hurt performance or cause damage to the engine. If you try to introduce more, and denser air directly into the intake manifold, you would be bypassing the MAF with un-metered air. If you could even pump enough air into the manifold at WOT, the air would just back-flow out of your intake tube. MAF wash wouldn't even begin to describe it.
Unless you can find a way to completely seal the intake tube from the filter, and then somehow blow that cold compressed air over the MAF, such a system will never create positive pressure in the manifold, let alone be less than a mother fvcker to tune. Remember that positive pressure is, foremost, all the extra air that the engine *is not* consuming. Air will follow the path of least resistance. In the case of a typical N/A EFI engine, that would be right out the air filter.