Hey man, just checking to see what all you did and if it ever worked out. Did you just use the conversion harness sold on lmr or did you mess with other things yourself? I eventually want to swap mine and haven't found information on just going straight to the T56 Magnum from automatic.
From what I know, the TPS wires are a good place to start looking because that's what both of those codes are saying. If you're getting a full 5V from it, then that's already a problem on its own because it should stay under 5V and be around 0.5V from it. However, 5V with 325 ohms is 0.015 amps, which is not a significant amount for many circuits. I would recommend either replacing the sensor if the damage is too extensive, or using heat shrink and a solder kit to repair the wiring and see if it works.