Okay, ......looks like you guys win. But not for the reasons we've been discussing.
Contrary to info posted in an older thread, the GT500 housing is not exactly the same as the 4.6 3v. It was posted by someone that took apart and measured both oil pumps. According to his measuring, the spring depth difference was .020". Maybe then. Not now. Revised housing? Don't know. And his pics won't load for me, so I can't even judge by that.
I will have some fairly accurate measurements tomorrow night.
For now, the cap plug is identical. So is the valve cup. GT500 spring is longer.
The valve bore section of the housing a significantly different length. Shorter, too.
Pics:





GT500 pump and parts on left. My original 4.6 3v parts on the right.
Last two pics are of the two different springs in the GT500 valve bore.
All things being equal, which they obviously are not, the GT500 spring goes back into its respective pump, then into the car. The change in valve bore length changes spring preload. Changing to the 3v spring is not an option unless you are an engineer and can do the math to even find out if it's workable.
If it was just a change in springs, that would be one thing.
Now, to find the correct o-ring and an answer on that pin....